Tóm tắt phần trước của Grimm...
Con gái anh đã vẽ những biểu tượng rất kỳ quái.
Và bức hình khiến tôi hoang mang.
- Nói cho bố biết đường hầm nào được không? - Không.
Một sự việc nào đó đã bắt đầu.
Là một sự việc chưa có thực.
Một sự kiện sắp xảy đến ư?
- Cháu có biết xảy ra ở đâu không? - Qua lỗ hổng trong gương.
em không nghĩ chúng ta còn nhiều thời gian trước khi nó ập đến.
"Người ta nói cái chết chắc chắn sẽ đến, nhưng chết lúc nào thì không thể đoán trước."
Em nghĩ Eve nhìn vào gương nào cũng có chuyện,
hay chỉ một số gương nhất định thôi?
Cô ấy đã thấy gã đầu lâu trong chiếc gương cầm tay ở cửa hiệu
và gương treo tường ở nhà của Nick.
Tức là nếu hắn muốn Eve chết, thì chúng ta phải ngăn hắn lại.
Thế cô ấy phải làm gì đây?
Tránh nhìn vào gương trong suốt phần đời còn lại ư?
Giờ thì đành phải vậy.
Nhỡ đâu không chỉ có gương thì sao?
Anh đang nói gì thế?
Thì, nhỡ cô ấy nhìn thấy hình phản chiếu của chính mình trên cửa kính,
hoặc trên tủ trưng bày thì sao?
Liệu cái gã đầu lâu quái dị này có kéo cô ấy từ những chỗ đó không?
Giờ hãy để ý các loại gương thôi.
Đã xử lý xong chiếc này,
chiếc ở phòng khách, và chiếc ở phòng vệ sinh.
Có thiếu cái nào không?
Anh phải nói thật là, anh lo quá.
Ừ, em cũng thế.
Anh biết chúng ta cho Eve ở lại đây là việc tốt nên làm...
- Cô ấy không còn chỗ nào để ở nữa. - Anh hiểu.
Không phải anh không muốn giúp Eve.
Chỉ là anh cảm thấy lo khi mang thứ này về nhà chúng mình.
Nếu nó làm hại con cái chúng ta thì sao?
Ví dụ như kéo em vào gương.
Đây là mối nguy tới tất cả chúng ta. Chúng ta phải làm tất cả những gì có thể để diệt trừ hắn.
Nhưng nếu hắn động vào gia đình mình,
thì em sẽ móc con mắt xanh lè ghê tởm của hắn ra.
Anh biết chắc một điều rằng.
Là gì?
Mấy ngày tới thì tóc tai anh sẽ rối lắm.
Tôi đến lúc này chắc không sao chứ.
Ừ, bọn trẻ ngủ cả rồi. Cô muốn uống rượu không?
Thôi khỏi.
Vậy cô cần tôi giúp chuyện gì?
Tôi cần phải hiểu những chiếc gương có tác dụng gì.
Ý cô là khung cảnh sau mấy cái gương á?
Ý tôi là làm cách nào để vào trong gương.
Tôi không nghĩ làm thế là ý hay đâu.
Gã đầu lâu đã cố nắm tay tôi
và kéo tôi tới một nơi khác.
Và hắn đã suýt giết cô.
Tôi cho là hắn cũng sẽ giết tôi nếu tôi bình chân như vại.
Vậy thì có lẽ cô nên tìm cách trốn đi.
Nick cũng đã thấy hắn. Nếu hắn muốn giết anh ấy thì sao?
Tôi tưởng hắn chạy mất sau khi bị Nick nhìn thấy chứ.
Không.
Bọn tôi cũng không rõ sao lúc đó hắn biến mất.
Cô đã nói chuyện này với Nick chưa?
Chưa, tôi không muốn nói chuyện này
cho tới khi tôi hiểu sinh vật đó là gì đã.
Cô không thể tự mình gánh hết.
Thế nên tôi mới đến đây.
Mẹ cô tinh thông nhiều chuyện hơn cả cô và tôi.
Ừ, biết nhiều như bà ta thì có mà chết sớm.
Bà ấy có bao giờ nói gì với cô
về cánh cửa dẫn đến thế giới khác hay đi qua gương chưa?
Không, nhưng, ý tôi là, hai mẹ con không hay nói chuyện với nhau.
Nói trắng ra là, bà ấy không phải mẹ tử tế gì.
Cô còn giữ quyển sách nào của bà ấy không?
Có.
- Nhưng... - Xin cô.
Những quyển sách đó phải có thông tin
có thể giúp chúng ta đánh bại hắn.
Số sách đó cũng đáng sợ như hắn vậy.
Ngồi chờ hắn tóm được tôi, hoặc chúng ta thì còn nguy hiểm hơn.
Adalind, tôi đoán một trong những lý do hắn muốn bắt tôi
là vì tôi có thể nhìn thấy những biểu tượng đó.
Diana cũng nhìn được nữa.
Tôi biết. Vậy nên chúng ta không thể ngồi yên.
Chúng ta phải tìm cho ra hắn và tiêu diệt hắn.
Tôi sẽ đi lấy sách.
Bắt đầu với quyển này vậy.
Lâu rồi chưa ai đọc quyển này à?
Gương.
Cô nói cô thích nơi này mà.
Đúng thế.
Nhưng lần nào tôi cũng ăn đến căng bụng.
Không phải tôi giới thiệu món kem cháy đâu.
Ừ, nhưng thấy ngon không nào?
Chờ đây đi. Cô đi giầy cao gót cả ngày trời rồi.
Tôi sẽ lái xe qua.
Ôi! Bàn chân sưng vù của tôi cảm ơn cô.
- Chào. - Chào anh.
Em còn làm gì thế?
Chờ anh về.
Anh đói không? Em sẽ làm vài món cho.
Thôi, anh ăn bánh mỳ kẹp trước đó rồi.
Eve đã ghé qua.
Eve ư? Cô ấy muốn gì à?
Muốn em giúp theo cách của Hexenbiest
để đi qua cái gương đến vùng đất khác.
Có khả thi không?
Em chịu. Cô ấy muốn mượn mấy cuốn sách ma thuật của mẹ em.
Và em đã đưa chúng cho cô ấy ư?
Vâng.
Em lo là cô ấy sẽ tự mầy mò và không muốn ai giúp.
Cô ấy đã nói thế à?
Không hẳn,
nhưng cô ấy lo sợ cái gã đầu lâu sẽ bắt được cô ấy,
bắt được anh, và cả Diana, có thể bắt tất cả những người còn lại nữa.
Em nghĩ Eve muốn chuộc lại lỗi lầm trước đây.
Chẳng phải chúng ta cũng muốn vậy ư?
Em nghĩ liệu có thông tin nào trong mấy quyển sách đó
có thể đưa cô ấy đến vùng đất khác không?
Mấy quyển sách đó là của mẹ em.
Em chưa đọc kỹ số sách đó,
và em chưa đi qua một cái gương bao giờ,
nhưng em biết bất kỳ điều gì cũng có thể xảy ra.
Anh phải nói chuyện với cô ấy.
Em cũng mong anh sẽ nói câu đấy.
Hank.
Nick, phát hiện một xác chết.
Rồi, tôi sẽ tới ngay.
Anh xin lỗi.
Hãy nhớ nói chuyện với Eve.
Ừ, anh sẽ nhớ.
Nạn nhân tên là Maddie Simms.
Không vết đạn bắn, không vết dao đâm.
Là Wesen à?
Tôi cũng nghĩ như vậy.
Đây là xe của Maddie.
Bạn cô ấy đã đợi cô ấy chạy xe đến đón
trước tiệm cà phê Nell ở phố Kearney sau khi hai người họ ăn tối xong.
Nói thêm là, tiệm Nell có món mỳ nghêu kiểu Ý rất ngon.
Bọn tôi biết rồi.
Sợ là không có ai chứng kiến vụ việc.
Sau một hồi không thấy Maddie chạy xe đến đón,
bạn cô ấy liền chạy đi tìm.
Thì thấy cô ấy ở đây.
Tôi đoán đó là bạn cô ấy ngồi trong xe của anh à?
Anh đoán đúng rồi.
Ví tiền vẫn ở đây. Còn thẻ tín dụng, tiền mặt.
Chiếc xe vẫn còn, vậy đây không phải là trộm cướp,
trừ khi trong cốp xe đã chứa 14 cân ma túy.
Lần này chắc chắn là Wesen làm.
Kiểm tra xem bạn cô ta có phải Wesen hay không nào.
Tên cô ta là Allie Stevens.
Allie.
Tôi là thanh tra Griffin. Đây là đồng nghiệp của tôi, Nick Burkhardt.
Cô ấy chỉ định lấy xe thôi.
Ai lại làm chuyện đáng sợ thế này chứ?
Cô có nghĩ ra ai muốn làm hại Maddie không?
Không. Maddie khá hòa nhã với tất cả mọi người.
Không mâu thuẫn gì ở chỗ làm hay ở nhà à?
Không hề.
Cô ấy đang rất yêu đời mà.
Tôi không thể tin được cô ấy lại ra nông nỗi này.
Cô có thấy ai bám theo cô ấy ra ngoài quán ăn không?
Người nào lại muốn giết cô ấy chứ...
Tôi không thể tin được.
- Hỏi xong rồi. - Ừ.
Có người thân nào đến đón cô về không?
Không thấy Woge à?
Và không thấy máu dính trên quần áo cô ấy.
Loại câu hỏi này chẳng ra đâu vào đâu cả.
Chị gái cô ấy sẽ tới đón.
Được rồi, kiểm tra máy quay an ninh
suốt đoạn đường Maddie đi từ quán ăn
đến chỗ lấy xe đi.
Ở góc kia có ngân hàng, chắc có quay lại được.
Ta đã từng chạy rất nhanh hồi còn trẻ.
Rất nhanh.
Cực kỳ nhanh.
Cháu nghe rồi, bà Cutler, bà chạy nhanh lắm.
Ta muốn được chạy lần nữa.
Giờ thì không chạy được, bên ngoài tối thui à.
Băng qua những cánh rừng,
ta nhớ những hàng cây.
Hồi đó có rất nhiều cây.
Rất rất nhiều.
Đến nơi rồi. Để cháu đưa bà vào trong.
Và chúng chưa bao giờ chạy nhanh hơn bọn ta.
Đây rồi.
Y tá Barton sẽ qua giúp bà nằm, được chứ?
Bà còn cần gì nữa không? Hay là nước uống nhé?
Cậu là ai?
Cháu là bạn của bà, Mason, người chăm sóc cho bà đây.
Bà nhớ không?
Ồ.
Ta nhớ mùi vị thơm ngon của máu.
Chà, câu này mới nghe lần đầu.
Đừng kích động quá nhé, bà Cutler.
Mai cháu sẽ quay lại, được chứ?
Bọn ta luôn tóm được chúng.
Cháu biết.
Cháu sẽ đem thêm chăn cho bà. Tối nay khá lạnh đấy.
Mason!
Anh đang làm gì vậy?
Cái quái gì? Đó là gì?
- Ra ngoài! - Cô không thấy ư?
- Cô có thấy không? - Ra ngoài!
Mason, ta đau quá.
Tránh xa tôi ra!
Tôi cần trợ giúp ngay!
Maddie Simms không có vi phạm gì.
Cô ấy làm việc cho một công ty tiếp thị trong 4 năm qua.
Không có dấu vân tay nào ở hiện trường khớp với danh sách tội phạm.
Tức chúng ta không có manh mối nào.
Tôi có thông tin này.
Báo cáo từ đồn cảnh sát phía Bắc ghi nhận một vụ tương tự xảy ra 10 ngày trước.
Một người đang trên đường về nhà từ cửa hàng tiện ích
thì bị xé xác như Maddie Simms vậy.
Vụ việc xảy ra vào ban đêm, trên phố không đèn, không ai chứng kiến.
Không để lại tang vật.
Được kết luận do thú dữ tấn công, đã chuyển vụ này cho bên Kiểm soát động vật.
Tất nhiên không phải rồi.
Đúng thế.
Đoạn phim máy quay từ ngân hàng.
Không thu được nhiều, nhưng chỉ có thế thôi.
Cô ấy kìa.
Và hết.
Xe của cô ấy nằm cách hai dãy nhà,
tôi chắc các anh đã biết không thể nhìn thấy từ góc quay này.
Không ai lọt vào máy quay trong khoảng 2 phút 32 giây.
Nếu cô ấy bị bám đuôi thì không phải bị từ quán ăn.
Kiểm tra xem họ có quay được ai
trong vụ án của đồn cảnh sát phía Bắc đi.
Vụ án nào của họ?
10 ngày trước. Một thi thể được tìm thấy trong tình trạng tương tự.
Vụ án số A91432.
Kiểm tra mọi thông tin họ có.
Để xem chúng ta có bỏ sót manh mối nào không.
Ừ, làm như tên giết người cũng bỏ quên không bằng.
Vậy là, tên Wesen chưa biết tên này
không lấy tiền hay bộ phận trên cơ thể.
Có lẽ nó lấy việc giết người làm thú vui.
Thế thì nó sẽ giết thêm người nữa.
Eve?
Nick, em ở đây.
- Mọi thứ vẫn ổn chứ? - Ừ.
Adalind nói là em đang cầm mấy quyển sách của mẹ em ấy.
Em nghĩ Hexenbiest có cách riêng để đến vùng đất khác à?
Em nghĩ chúng ta có gì thì thử nấy.
Phải rồi, là "Chúng ta".
Nghe này, em cũng chẳng biết liệu mình có tìm được thông tin gì không.
Em mới đọc đến quyển thứ hai,
nhưng đến giờ vẫn chưa có ghi chép nào về gương dịch chuyển
hay cánh cửa dẫn sang vùng đất khác.
Thế nên anh đừng lo lắng cho em.
Có đấy, anh rất lo cho em.
Nick, chúng ta là hai người duy nhất nhìn thấy thứ đó.
Nếu chúng ta không tìm ra cách tiêu diệt hắn trước,
thì hắn sẽ tìm ra cách giết chúng ta thôi.
Đừng ôm hết mọi chuyện như thế.
Được không?
Tin em đi, việc này em có muốn cũng chẳng làm một mình được.
Ừ.
Anh...
Anh nghĩ em nên chợp mắt tý đi.
Cảm ơn vì đã quan tâm đến em.
Hy vọng không phải nhỏ máu lên.
Có lẽ mình chỉ cần...
Dễ hiểu hơn rồi.
"Bùa ếm, nguyền rủa, bùa ngải.
"Thần chú Merseburg."
Cứ như thể công việc của chúng ta chưa đủ chồng chất,
thì bà Margaret Cutler đây, đã 91 cái "xuân xanh",
bị đột tử trong khi ngủ.
Thế chúng ta phải vào cuộc là vì...
Vì đúng là bà ta đã chết khi đang ngủ,
nhưng theo lời của y tá Barton,
thì bà ta đã bị người chăm sóc tên Mason Wilcox hành hung.
Anh Wilcox đã bị bắt giữ tầm 1 tiếng sau đó.
Có vết bầm tím trên cổ, tôi cho rằng đó là hậu quả của vụ hành hung à.
Ừ, tôi cũng nghe như vậy.
- Có nhân chứng nào không? - Chỉ có y tá Barton.
Cô ấy phát hiện bà Cutler đã chết hồi sáng nay.
Chúng ta cần nói chuyện với y tá đó.
Và tìm địa chỉ của cái người chăm sóc đó đi.
Ừ.
Y tá Barton.
Tôi là thanh tra Burkhardt. Đây là đồng nghiệp của tôi, thanh tra Griffin.
Cô có thể kể lại toàn bộ sự việc không?
Mason Wilcox đã giết bà ấy, sự việc chỉ có thế.
- Cô đã nhìn thấy anh ấy tấn công bà ta? - Vâng.
Lúc tôi bước vào phòng,
hắn ép bà ấy vào tường và tay ấn vào cổ họng bà ấy.
Cô có biết lý do hắn làm thế không?
Không có lý do nào lại có người đi hành hung người bệnh,
nhất là bà Cutler.
Ý tôi là, bà ấy đã 91 tuổi. Tự ngồi dậy còn khó nữa là.
Anh Wilcox đã làm ở đây được bao lâu rồi?
Tầm 3, 4 năm.
Cô đã từng có vấn đề gì với người chăm sóc đó chưa?
Chưa bao giờ.
Ý tôi là, chăm sóc người già không dễ dàng gì,
nhưng hành vi của hắn thì không thể tha thứ được.
Mới đầu tôi nghĩ có lẽ hắn phê thuốc hay gì đấy.
Khi bị bắt giữ, thì hắn la lên rằng,
"Bà Cutler là một con quái vật", và nào là bà ấy tấn công hắn.
Ý tôi là, nghe thật vớ vẩn.
Ai đã kiểm tra sức khỏe bà Cutler sau vụ hành hung đó?
Bác sĩ Landeaux trực lúc đó.
Ông ấy nói rằng bà ấy chỉ bị thương nhẹ ngoài da,
nhưng tôi biết những người đó thường bị tổn thương tâm lý hơn.
Mason Wilcox đã khiến bà ấy quá sợ hãi mà chết,
hắn sẽ không thoát tội được đâu.
Bác sĩ Landeaux đang ở đâu?
Ông ấy đang ở đây. Ông ấy phải tiếp tục lịch làm việc buổi sáng.
Nếu các anh muốn gặp thì báo cho ông ấy biết.
Chúng tôi muốn gặp.
Bà Cutler bị mất trí nhớ nghiêm trong.
Mấy tuần gần đây bà ấy hay mất ngủ.
Tôi đã đổi liều thuốc để giúp bà ấy an tâm,
nhưng về lâu dài thì chúng tôi đành hết cách.
Bà ấy đã bao giờ có biểu hiện quá khích chưa?
Hành vi hung hăng không phải hiếm gặp
trong giai đoạn cuối của bệnh Alzheimer hoặc chứng mất trí,
có thể khiến người chăm sóc cảm thấy chán nản.
- Vậy bà ta có thể đã tấn công anh ấy? - Đúng thế.
Bà Cutler có dấu vết
bị tổn thương nghiêm trọng sau khi bị hành hung không?
Lúc tôi kiểm tra cơ thể bà ấy sau vụ đó,
thì các chỉ số sức khỏe vẫn ổn, bà ấy còn nói không cảm thấy đau đớn gì.
Ông có nghĩ người chăm sóc đó đã gây ra cái chết cho bà ấy không?
Tôi nghĩ là không.
Dựa vào tuổi tác và tình trạng sức khỏe, thì tôi nghĩ bà ấy chết vì tuổi già.
Cám ơn bác sĩ. Tạm thời hỏi đến đây thôi.
Vâng. Nếu các anh cần hỏi gì thì cứ gọi cho tôi.
Cái người chăm sóc đã hành hung một bà già 90 tuổi cho rằng bà ta là quái vật.
Liệu bà ấy có phải là Wesen không?
Thế thì lý giải được lý do bà ta tấn công người chăm sóc và ngược lại.
Chà, người chăm sóc này lâm vào thế bí rồi.
Anh ta không thể chứng minh lời khai của mình được.
Chúng ta yêu cầu mổ xác.
Nếu bà ta chịu thương tích nghiêm trọng, thì quy tội ngộ sát.
Nếu tình hình khả quan, thì anh ta vẫn phải đối mặt với cáo buộc hành hung.
Hỏi thăm người chăm sóc này nào.
Cô có muốn nói gì về bức hình mà con gái chúng ta đã vẽ không?
Tôi không biết anh đang nói cái gì.
Không à?
Thế thì tôi sẽ qua đó.
Chúng ta sẽ bảo Diana ngồi xuống và cùng nói về những biểu tượng này.
Được rồi.
Không cần phải bắt con bé nói ra.
Những biểu tượng có ý nghĩa gì?
Tôi chịu.
Tôi nghĩ cô đang nói dối.
Tôi không quan tâm anh nghĩ gì, Sean. Tôi không biết.
Tôi muốn xem cái đường hầm.
Chết tiệt thật, Adalind, con gái chúng ta đang vướng vào chuyện rất lớn.
Anh nghĩ tôi không biết việc đó ư?
Thế thì tôi muốn biết cô đã biết những gì.
Giờ nói cho tôi cái đường hầm đó ở đâu.
Anh phải bàn bạc với Nick đã.
Tạm biệt.
Anh là Mason Wilcox?
Cảnh sát Portland.
Đùa à?
Bình tĩnh lại, anh bạn.
Đừng giãy dụa, Mason.
- Tôi không giết bà ấy. - Thế sao anh lại bỏ chạy?
Không biết là bọn tôi ghét người bỏ chạy lắm à?
Tôi không giết bà ấy!
Anh biết tin bà Cutler đã chết tối qua.
Tôi đoán thế nên anh mới bỏ chạy.
Không phải như anh nghĩ đâu.
Thế nói xem chuyện là như nào.
Tôi muốn mời luật sư.
Nếu kết quả khám nghiệm tử thi cho thấy bà ta chết là do anh,
thì anh sẽ vào tù, Mason.
Bọn tôi đã nói chuyện với bác sĩ Landeaux.
Ông ấy nói rằng bà ta bị mất trí nhớ và có thể trở nên hung hăng.
Hồ sơ cá nhân của anh
không có thông tin nào ám chỉ anh thích đánh người khác.
Tôi không thích thế.
Vậy thì nói xem đã xảy ra chuyện gì.
Các anh sẽ không tin đâu.
Anh nói bà ta là quái vật,
và bà ta đã tấn công anh à?
Nghe này, lúc đó tôi đang đưa bà ấy về phòng.
Bà ta đã kể cho tôi nghe mấy câu chuyện điên khùng
như là chạy băng qua khu rừng
và mùi vị của máu trong miệng bà ta.
Tôi lại bỏ ngoài tai những lời đó.
Tôi đi lấy chăn cho bà ấy
và đến khi kịp nhận ra, thì tôi đã
bị một con quái vật tấn công.
Tôi không dùng ma túy. Cũng chưa bao giờ dùng thuốc kích thích.
Tôi nhìn rất rõ ràng.
Nói xem anh đã nhìn thấy cái gì.
Được thôi.
Anh muốn nghe à?
Mắt nó màu vàng, lông lá khắp mặt,
nó xông vào tôi, nhe răng như một con chó hoang.
Rồi sao?
Tôi đánh trả.
Tôi đẩy nó vào tường,
và sau đó nó biến lại thành bà Cutler.
Đó là lúc y tá xuất hiện à?
Tôi biết nghe có vẻ điên khùng, nhưng những gì tôi nói là thật.
Tôi đã chăm nom bà Cutler 3 năm nay rồi.
Bà ấy là bạn tôi.
Sao tôi lại làm hại bà cơ chứ?
Tôi tin anh, Mason.
Chúng tôi sẽ cân nhắc thêm.
Sao cơ?
Các anh tin ư?
Bà ta Woge và anh ấy phát hoảng. Đây là hành động tự vệ.
Bằng chứng của chúng ta không giúp được gì cho anh ấy.
Chúng ta phải chứng minh được
bà Cutler đã bất ngờ tấn công anh ấy
khiến anh ấy chỉ còn biết
tự bảo vệ chính mình.
Burkhardt đây.
10 phút nữa có mặt.
Bên pháp y đã có kết quả gì đó.
Phải tốn sức rồi đây.
Diana, nhớ đừng để em con ngã khỏi nôi.
Và không được để em con bay lơ lửng đâu đấy!
Eve. Cô có tìm thấy gì không?
Cô biết gì thêm về Ma thuật Máu không?
Vì một quyển sách của mẹ cô có ghi là
máu được dùng trong các trải nghiệm hồn lìa khỏi xác,
như với những binh sĩ tử trận trên chiến trường,
hoặc con mồi chìm vào "Trạng thái siêu việt" khi bị săn đuổi,
lúc hiến tế người sống trên bàn thờ đá.
Và đôi khi máu được coi là tiền tệ.
Eve, chậm thôi.
Nếu máu có thể được dùng làm phương tiện trao đổi
để đến thế giới khác thì sao?
Ma thuật Máu rất nguy hiểm.
Chúng ta chỉ dùng phép thuật này để đến thế giới bên kia thôi.
Được rồi, cứ coi như cô đến được thế giới bên kia. Nhỡ cô không thể quay về được thì sao?
Phép thuật này có tác dụng không?
Tôi không biết.
Thôi được, cám ơn. Tôi sẽ tiếp tục tìm.
Một vài vết thâm tím cục bộ,
giống với mô tả trong báo cáo.
Sau gáy có vết bầm tím,
nhưng không bị xuất huyết não.
Bà Cutler có một trái tim khỏe mạnh dù tuổi đã cao.
Vậy là không có dấu hiệu tổn thương nào
từ người chăm sóc có thể gây ra cái chết cho bà ta.
Dựa trên kết quả của tôi thì không.
Được. Cám ơn cô.
Tuy nhiên,
Tôi tìm thấy một lượng lớn men Hyaluronidase trong cơ thể bà ta.
Đó là gì?
Một loại men có trong nước bọt của bọ.
Tôi còn phải tra thêm thông tin, chưa nhìn thấy loài này bao giờ.
Từ một loài côn trùng được gọi là Bọ sát thủ.
Chúng dùng men Hyaluronidase cùng các men tiêu hóa khác
có trong nước bọt để hóa lỏng nạn nhân.
"Nạn nhân" ở đây là côn trùng khác nhỉ.
Vâng.
- Sao cơ thể bà ta lại có chất này? - Tôi không rõ.
Có thể có người đã tiêm nó vào người bà ta à?
Không biết người đó có bao nhiêu con bọ sát thủ nữa,
nhưng tôi cho rằng có khả năng đó.
Chất đó đã giết bà ta à?
Chất này bình thường thì không độc hại với người,
nhưng với lượng lớn cỡ này, thì ai mà biết chứ?
Tôi đoán khu vực nào mà xuất hiện
một con bọ sát thủ khổng lồ thì chỉ có Portland này.
Không thể nào.
Chào bà Stanton. Dạo này bà thế nào?
À, cũng tạm.
Cháu đoán Melatonin giúp bà ngủ ngon chứ?
Chỗ này khá nhiều đấy.
Bà cần nhiều đến thế ư?
Bà không muốn dùng quá nhiều Melatonin đâu, bà Stanton.
Tin cháu đi.
Không uống hơn 2mg một đêm
nếu không hỏi ý kiến của bác sĩ.
Ta biết, Rosalee. Chỉ...
Thời buổi này giấu diếm chuyện gì cũng khó.
Cháu hiểu.
Chúng cháu gửi lời chào đến ông Stanton.
Bà cần cháu giúp gì nữa à?
Không. Cám ơn.
Ghi hết vào hóa đơn cho bà được không?
Được ạ.
Và nhớ là, chúng cháu có dịch vụ giao hàng.
Ta biết rồi.
Tuổi già chẳng có gì thú vị.
Thế thì anh đoán chúng ta cũng không vui vẻ gì
vì hai ta cùng già đi mà.
"Riêng có kẻ - yêu hồn em lãng đãng
"Khuôn mặt buồn biến đổi nét hoa xinh"
Anh vừa làm thơ à?
Ừ.
Không, đó là thơ của Yeats.
Thật lãng mạn.
Khuôn mặt em có đổi nét không?
Sao? Không hề.
Chỉ là câu thơ thôi.
- Chào các anh, có gì à? - Chào.
Mới từ phòng pháp y tới đây.
Bọn tôi có một cái xác chứa đầy men Hyaluronidase.
Là chất có trong nước bọt của côn trùng.
Mong là anh biết Wesen nào dùng chất này
để giết nạn nhân.
Bọn tôi đến không đúng lúc à?
Không. Không sao.
Thế là chuyện gì?
Là...
Nghe có vẻ các anh đang đối mặt với
một loài tên là Gevatter Tod.
Một Thần chết Đỡ đầu.
Nghe đúng là không ổn rồi.
Còn gì nữa không?
Tôi nghĩ anh nên bỏ qua vụ này đi, Nick.
Tin tôi đi, đây không phải việc của cảnh sát.
Anh đang nói gì thế?
Bọn tôi có xác của một bà cụ 91 tuổi chứa toàn nước bọt côn trùng trong cơ thể.
Nạn nhân là Wesen, đúng không?
Bị mất trí nhớ?
Được rồi, có chuyện gì thế này?
Vào trong này đã.
Nghe này, Wesen bị mất trí nhớ
có thể trầm trọng hơn người thường.
Những Wesen đó không tự chủ được Woge.
Không tốt cho cả họ lẫn ta.
Nguy hiểm cho tất cả mọi người.
Để bảo vệ toàn thể Wesen, họ triệu tập Gevatter Tod.
Và họ...
Họ tiêm nước bọt của họ vào Wesen bị mất trí nhớ...
Ra đi không một chút đau đớn và thanh thản hơn
nếu không nhờ có họ.
Vì rằng trong quá khứ chúng tôi đã bị ném đá,
chặt đầu, đánh đập, dùng ngựa kéo lê và tứ mã phanh thây à?
Tôi có bỏ qua hình thức nào nữa không?
Họ hiểu rồi.
Vậy, ai sẽ liên lạc cho Thần chết Đỡ đầu này?
Thường là người thân trong gia đình.
Nếu người bị bệnh không có gia đình, thì Wesen nào chăm sóc họ sẽ gọi.
Bình thường thì không ai đưa ý định được chết vào di chúc lúc còn sống.
Monroe và tôi đã nhất trí rằng
nếu một trong hai chúng tôi bị mất trí nhớ,
thì người kia sẽ gọi Gevatter Tod.
- Thật à? - Ừ.
Chúng tôi đã hứa với nhau rồi.
Từ trước đến giờ Wesen giấu kín bí mật như vậy đấy.
Tôi biết nghe rất vô tình, nhưng đó là cách để những người như chúng tôi tồn tại được.
Cô biết Gevatter Tod này không?
Không.
Cô biết làm thế nào để liên lạc với họ không?
Chúng tôi biết.
Nhưng, tôi phải nói là...
Cái "Nhưng" rất lớn đấy,
bọn tôi không thể gọi cho người đó
trừ khi các anh hứa không được bắt người đó.
Monroe, một nhân viên chăm sóc người già
có thể bị đi tù vì tội sát hại bà già này.
Chúng tôi cần gặp người này.
Hứa với chúng tôi đã.
Được, bọn tôi hứa.
Mỗi Wesen bào chế thuốc đều có số điện thoại.
Các anh muốn tôi gọi không?
Gọi đi.
Hãy giữ điện thoại theo người.
Tôi sẽ gọi lại sau vài giờ nữa.
Quy trình là như vậy đấy.
Là Wu.
Ừ, có gì không?
Anh và Hank cần xem thứ này.
Bọn tôi tới ngay.
Bọn tôi có việc,
gọi cho chúng tôi khi người đó gọi lại.
Em mong là chúng ta đã làm đúng.
Một Gevatter Tod và người Grimm gặp nhau ư?
Ý anh là, cuộc gặp có thể thay đổi theo chiều hướng xấu đấy.
Xem cái này đi.
Đoạn phim an ninh quay lại cái đêm Maddie Simms bị giết.
Đây là cảnh Maddie Simms ra xe cô ấy.
Bọn tôi đã xem cái này rồi.
Chà, các anh sẽ muốn xem lại đấy.
Sau khi tôi phát đoạn phim từ đồn cảnh sát phía Bắc.
Cái gã tay cầm túi đồ ăn bị giết 10 ngày trước,
bị xé xác giống Maddie Simms.
Được rồi, tôi bỏ qua điều gì nào?
Trùng hợp ư? Có thể lắm nhỉ.
Ông già có mặt ở hai hiện trường án mạng chỉ cách một con phố.
Hy vọng có thể xác định danh tính người này.
Nick. Gặp tôi ở văn phòng.
- Cứ tiếp tục điều tra đi. - Rồi.
Gì nữa đây?
Tôi muốn xem đường hầm có mấy biểu tượng này.
Tôi muốn biết đang có chuyện gì,
và tại sao con gái tôi lại liên quan đến một chuyện nguy hiểm.
Ai đã nói với anh hình vẽ này nguy hiểm?
Anh chỉ cho tôi đường hầm thì tôi sẽ nói.
Không có chuyện đó đâu.
Chúng ta đang nói đến con gái tôi đấy.
Và anh đang khiến con bé gặp nguy hiểm.
Nói xem anh đã biết những gì, sau đó tôi sẽ nói.
Có thể người này sẽ không gọi lại, và chúng ta sẽ không phải lo lắng chuyện này nữa.
Em còn nhớ bố em đã gọi Gevatter Tod vì ông nội bị bệnh.
Em nói thật à?
Lúc đó em mấy tuổi?
Chắc là 5, 6 tuổi gì đấy.
Chà.
Lúc đó em phải đi ngủ rồi, nhưng em nghe tiếng cửa trước mở,
nên em đã lén xuống cầu thang
và thấy một người lạ đi vào nhà
và vào phòng ông em, mở cửa sổ...
Để tiễn đưa linh hồn.
Rồi người đó đóng cửa.
Bố mẹ em đứng trước cửa ra vào,
mẹ em đã khóc rất to.
Rồi hai người họ ôm nhau.
Thế thì hơi quá sức chịu đựng của một đứa trẻ đấy.
Ừ.
Chắc là đây rồi.
Em sẽ để loa ngoài.
Xin chào?
Tôi đang nói chuyện với ai?
Rosalee Calvert.
Là bố mẹ hay người thân cần giúp đỡ?
Là chồng tôi.
Bệnh mất trí nhớ của anh ấy ngày một tệ hơn,
anh ấy Woge không kiểm soát được,
chúng tôi cần ông giúp.
Địa chỉ là gì?
418 đường Ravens View Dr.
Ông ta không nói là bao giờ đến.
Em có nghĩ ông ta sẽ đến ngay bây giờ không?
Em không biết, có vẻ là vậy.
Chúng ta phải gọi Nick qua ngay!
Vẫn không nhìn rõ mặt.
Chỉ đến thế thôi.
Thế thì chả giúp được gì.
Này, chúng ta biết đang tìm một lão già chống gậy.
Đúng là vô vọng thật.
Chắc chúng ta phải chờ vụ tấn công tiếp theo.
Monroe, đã gọi lại chưa?
Nick, anh phải qua nhà tôi nhanh.
Bọn tôi nghĩ Gevatter Tod đang trên đường đến đây rồi.
Rosalee lại nói tôi là người khiến cô ấy lo lắng,
tức là ông ta sẽ tới để giết tôi.
Tới ngay đây.
Chúng ta phải đến nhà Monroe.
Sẽ không sao đâu.
Xin chào. Mời vào.
Cô là Rosalee Calvert?
Vâng.
Cô đã chuẩn bị tâm lý chưa?
À...
Tôi xem chồng cô thế nào được chứ?
Là tôi.
Thực ra thì, chúng tôi gọi ông là vì có chuyện muốn nói
về một việc thế này.
À, không phải hai chúng tôi, mà là họ.
Bác sĩ Landeaux ư?
Có chuyện gì đây? Sao cảnh sát lại ở đây?
Xin lỗi vì đã lừa ông.
Tôi là Grimm.
Không sao!
Anh ấy là Grimm, nhưng cũng là bạn!
Một người Grimm à?
Dễ nói chuyện hơn rồi.
Anh ấy chỉ muốn nói chuyện với ông.
- Về chuyện gì? - Về công việc của ông.
Ông đã khiến bà Cutler chết à?
Bọn tôi không ở đây để bắt giữ ông.
Bọn tôi chỉ muốn ông làm chứng.
Vì sao?
Vì người chăm sóc cho bà ta đã bị tấn công lúc bà ta đang Woge
và có thể phải đi tù vì hành động tự vệ.
Đúng thế.
Tôi đã giúp bà ấy ra đi.
Tiếc là, tôi đã chần chừ quá lâu.
Tôi rất tiếc chuyện của anh ấy,
nhưng trách nhiệm của tôi là bảo vệ cộng đồng Wesen.
Và trách nhiệm của tôi là bào chữa cho Mason Wilcox.
Tôi không có cách nào giúp anh ấy.
Ý tôi là, làm thế nào để giải thích toàn bộ chuyện này đây?
Chúng tôi tự có cách.
Ông cần thuyết phục y tá Barton
rằng Mason Wilcox không gây ra cái chết cho bà Cutler.
Và ông cần làm chứng trước tòa nếu anh ấy bị khởi tố.
Ông là bác sĩ chuyên khám bệnh cho bà ấy. Người ta sẽ tin.
Đúng, nhưng không giải thích được chuyện Mason đã thấy quái vật.
Đúng thế, nhưng sự chứng thực sẽ giúp cậu ấy tự do.
Xin lỗi, tôi phải nghe điện.
Vâng.
Không.
Không được.
Không, tránh xa ông ấy ra.
Tôi đến ngay.
Một người bị mất trí nghiêm trọng,
một loài Drang-Zorn, đang đe dọa bà vợ.
Bọn tôi đi cùng luôn. Địa chỉ ở đâu?
Không sao đâu.
6931 phố Northwest McClellan.
Chờ đã! 6931 phố McClellen ư?
- Tôi nghĩ mình biết địa chỉ đó. - Sao?
Ông đã nói chuyện với bà Stanton à?
Đúng. Cô biết bà ấy?
Bà ấy là khách quen ở cửa hàng.
Bọn tôi sẽ đi cùng ông.
Được.
Ông chờ đây đi.
Bác sĩ Landeaux.
Bà Stanton.
Chồng bà đâu?
Ông ấy bỏ đi rồi.
Bà Stanton.
Sao ông lại đưa những người này tới?
Chúng cháu đến để giúp.
Bà có bị thương không?
Không!
Ông ấy chưa bao giờ đánh ta trước đây.
Bà có biết chồng bà đã đi đâu không?
Không.
Nhưng ta sợ ông ấy sẽ làm chuyện xấu.
Ta đã cố ngăn ông ấy rời đi, nhưng ông ấy lại...
Ông ấy không kiểm soát được hành vi.
Ông ấy đã rời đi bao lâu rồi?
15, 20 phút.
Có lái xe không?
Không còn nữa. Ta đã bán cái xe rồi.
Ta đã thử gọi cho ông ấy, nhưng ông ấy không nghe.
Nếu ông ấy giữ điện thoại, thì chúng tôi có thể tìm được.
Bà có số ông ấy chứ?
Là số cuối cùng.
Được rồi.
Khu vực này không cách xa hiện trường hai vụ do Wesen kia.
Chắc ông Stanton là thủ phạm rồi.
Wu, tôi cần lần theo số điện thoại. Bọn tôi cần xác định vị trí, nhanh lên.
Tôi sẽ đi theo.
Họ sẽ tìm được ông ấy thôi.
Ta đã cố không để ông ấy lang thang giữa đêm rồi.
Cháu biết bà không uống chỗ Melatonin đó.
Ta không tài nào làm ông ấy ngủ được.
Ta chỉ mở mắt thôi là ông ấy đã đi rồi.
Rosalee.
Elizabeth!
Xin lỗi, cháu nghĩ ông nhầm cháu với ai đó rồi.
Này!
Đừng làm thế!
Để cháu yên.
Elizabeth!
Ông Stanton?
Các anh có biết vợ tôi đâu không?
Tôi không thể tìm thấy bà ấy.
Bà ấy ở nhà.
Bọn tôi có thể đưa ông về.
Tôi không biết các anh là ai hết!
Tôi muốn gặp vợ tôi!
Thưa ông, chúng tôi là bạn ông. Chúng tôi đến để giúp ông.
Các người đã làm gì bà ấy rồi?
Các người đã làm gì Elizabeth rồi?
Bình tĩnh đi!
Thưa ông!
- Tôi giữ được rồi. - Đưa ông ấy vào trong xe.
- Tôi giữ được rồi. - Lấy cây gậy đi.
Lấy cây gậy đi.
- Không sao đâu. - Này, đừng đánh tôi!
- Đừng đánh tôi! - Ổn thôi.
- Nick. - Elizabeth!
Giúp tôi với!
Họ về rồi.
Norm!
Cám ơn trời.
Tôi có biết bà không?
Là em đây.
Elizabeth. Vợ anh đây.
Tôi đang ở đâu?
Anh đang ở nhà rồi.
Anh sống với em mà.
Sao...
Các người làm gì ở đây?
Ổn cả rồi, Norm.
- Anh về nhà rồi. - Họ đến để giúp anh.
Anh à, đây này.
Đây là cái ghế anh hay ngồi.
Nào. Ngồi xuống đi. Anh cần nghỉ ngơi.
Không sao đâu.
Có em ở đây rồi, anh yêu.
Này.
Được rồi, ngả lưng ra và thư giãn đi.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ừ. Anh có mang theo không?
Đây.
Cái gậy là sao?
Ông Stanton có liên quan đến hai vụ án Wesen.
Ôi không.
Tôi chắc chắn rằng ông ấy không biết mình đã làm gì đâu.
Có lẽ thế này là tốt nhất.
Nếu vào tù, thì ông ấy có thể Woge.
Ông ấy có thể sẽ giết người.
Và không thể khai ông ấy Woge trước tòa được.
Được rồi, để ông ấy nghỉ đi.
Hãy làm việc của ông đi.
Bọn tôi sẽ không can thiệp.
Được.
Bà có muốn chúng cháu ở lại không?
Có, ta muốn.
Bà đã sẵn sàng chưa?
Rồi.
Hãy yên nghỉ, anh yêu.
Em yêu anh.
Em sẽ nhớ anh lắm.
Em sẽ theo anh sau, Norm.
Được không?
Ừ, Elizabeth ạ.
Monroe?
Rosalee?
Tôi có thứ cần hai người xem này.
Ta biết ngươi ở trong đó.
Mình làm sai chỗ nào sao?